10 books, Book lists

10 of my favourite books by women writers in translation

August is Women in Translation Month, an initiative designed to encourage people to read books by women in translation, which is now in its sixth year.

This year it is slightly different. Blogger Meytal Radzinski, who set up the first #WITMonth in 2014, is hoping to build a new canon by curating a list of the 100 best books by women writers in translation. She’s invited readers, bloggers, book fans, publishers, translators, editors and writers — in fact, anyone who loves books — to nominate up to 10 titles by women who write in any language other than English. (You can find out more about that here.)

I thought I would contribute to this exercise with the following list. Note that some of these titles have previously appeared in a list of 5 books for Women in Translation month that I compiled in 2016, so apologies for any duplication. The books have been arranged in alphabetical order by author’s name — click the title to see my full review:

The_lover

‘The Lover’ by Marguerite Duras
Translated from the French by Barbara Bray
An evocative, melancholy novel — set in Indochina in 1929 — about a young French girl’s affair with a South Vietnamese man 12 years her senior.


‘A Woman’s Story’ by Annie Ernaux
Translated from the French by Tanya Leslie
Deeply affecting and brutally honest memoir about the author’s mother and the sometimes-strained relationship they shared.

‘Bad Intentions’ by Karin Fossum
Translated from the Norwegian by Charlotte Barslund
A “whydunnit” that looks at what happens when three young men go on a weekend camping trip but only two of them come back.

‘This Place Holds No Fear’ by Monika Held
Translated from the German by Anne Posten
A touching and compelling portrait of a marriage and an exploration of what happens to Holocaust survivors long after the war is over.

Soviet Milk
‘Soviet Milk’ by Nora Ikstena
Translated from the Latvian by Margita Gailitis
A powerful novella that explores motherhood, the freedom to pursue your calling and life under Soviet rule.

The Party Wall
The Party Wall’ by Catherine Leroux
Translated from the French by Lazer Lederhendler
Shortlisted for the 2016 Giller Prize, this is a complex, multi-layered and exhilarating story about identity and self-discovery, with a strong focus on kinship, biological parentage and the ties that bind siblings together.


‘Confessions’ by Kanae Minato
Translated from the Japanese by Stephen Snyder
A dark revenge tale about a teacher who takes the law into her own hands and dishes out cruel and unusual punishment to the students she thinks killed her daughter.


‘The Housekeeper and the Professor’ by Yoko Ogawa
Translated from the Japanese by Stephen Snyder
Charming and heartfelt story about a young housekeeper and her client, an elderly mathematics professor whose short-term memory only lasts 80 minutes.

beside the sea

‘Beside the Sea’ by Véronique Olmi
Translated from the French by Adriana Hunter
Profoundly moving novella about a single mother with no money who takes her young children to the seaside for a short vacation — with tragic consequences.


‘The Mussel Feast’ by Birgit Vanderbeke
Translated from the German by Jamie Bulloch
A deceptively simple story — about a delayed celebratory dinner — that morphs into a complex portrait of a tyrannical man with an unrealistic expectation of family life but is actually a metaphor for East and West Germany.

Have you read any of these books? Or can you recommend other translations by women writers? Are you taking part in #WITMonth? Which 10 books would you recommend?

2016 Giller Prize, Author, Biblioasis, Book review, Books in translation, Canada, Catherine Leroux, Fiction, literary fiction, Publisher, Setting, USA

‘The Party Wall’ by Catherine Leroux

The Party Wall

Fiction – Kindle edition; Biblioasis; 200 pages; 2016. Translated from the French by Lazer Lederhendler

“I guess we’ll never really understand where we come from.” So says one of the characters in Catherine Leroux’s The Party Wall, a quote that basically sums up the entire premise of this Giller Prize shortlisted book.

In this complex, multi-layered story — or set of stories bound together by common themes and characters who are connected with one another — there is a strong focus on kinship, biological parentage and the ties that bind siblings together.

Reviewing the book in any great detail, however, isn’t an easy task, because, as my fellow Shadow Giller jury member Naomi has explained, the less you know about it, the more rewarding it is to read. I concur entirely.

Four tales in two halves

Structurally, the book is divided into four sets of characters — sisters Monette and Angie; husband and wife Ariel and Marie; siblings Simon and Carmen; and mother and son Madeleine and Édouard — whose stories are told in interleaving chapters.

Each narrative thread hinges on a revelation that leaves the characters reeling. These revelations all revolve around secrets associated with family history.

While each set of stories (two chapters per pair, though Monette and Angie get seven much shorter chapters) is strong enough to be read as a standalone, the fun is working out the connections between characters in different stories. But this task isn’t entirely straightforward, because the stories are set in different time periods. When the pennies begin to drop, however, it’s quite a mind f**k.

Focus on pairs

Along with the aforementioned focus on kinship, biological parentage and siblings, there are other common themes relating to pairs — twins, polar opposites, “spitting images”, different halves, duality — running throughout. For example:

The world is an unjust place where the good go bad from never being rewarded, where the truly wicked are very rarely punished and where most folk zigzag between the two extremes, neither saints nor demons, tacking between heartache and joy, their fingers crossed, knocking on wood. Every person split in two, each with a fault around which good and evil spin.

And:

We were on the track that splits the Great Salt Lake exactly in two. Because of the railroad ballast, the lake is divided in half, and the composition of the water isn’t the same in both halves. The northern side is full of wine-red algae, but on the southern side it’s green. The clouds were perfectly mirrored on the surface and took on the colours of the lake. The train rolled along slowly. The air was warm and soft. There was no sound; it was as if the universe had come to a standstill. Right then, I had the feeling that I would never again be hungry or cold or in pain or afraid.

As those extracts may demonstrate, Leroux’s prose style, ably translated from the French by Lazer Lederhendler, is sublime, often filled with vivid imagery, startling similes and universal truths. I found myself highlighting a quote on almost every single page, because there was so much here that surprised me or struck a chord.

I loved all the characters, too. Each story is peopled by deeply flawed humans, all of whom are good-hearted but struggling to come to terms with past hurts or slights. I so enjoyed accompanying them on their individual voyages of self discovery that I felt slightly bereft when I reached the final page. Interestingly, the author explains that most were based on real characters, or inspired by them, but that her characters “should not be regarded as copies of actual persons”.

All in all, The Party Wall is an often startling book about identity and self-discovery, and the things that connect or separate us. It’s an intelligent, innovative and exhilarating read.

This is my 3rd book for the #ShadowGiller2016

2016 Giller Prize

The 2016 Giller Prize shortlist

Giller Prize shortlist logoEarlier today, the shortlist for the 2016 Giller Prize was announced in Canada.

The shortlisted titles are:

I plan on reviewing all the titles as part of my participation in the Shadow Giller jury. Do keep coming back to this post as I will update the hyperlinks above as and when I review each title.

The winner of the $100,000 prize will be announced on 7 November. The Shadow Giller will name our winner a couple of days beforehand.

2016 Giller Prize

The 2016 Giller Prize longlist

Giller Prize longlist

I’m interrupting my #ReadingAustralia2016 project to celebrate that time of year I look forward to most: Giller Prize season!

Longtime followers of this blog will know that I have taken part in shadowing Canada’s most prestigious literary prize since 2011. Sadly, the chair of our shadow jury, Kevin Peterson, died earlier this year, but we’ve decided to honour Kevin’s memory by continuing to shadow the prize once again. You can find out more about that on Kevin’s blog, which I’m now managing with his wife’s blessing.

The longlist for the 2016 prize was announced last week. The list comprises 10 novels and two short story collections by a mix of mainstream publishers and independent presses.

There won’t be enough time to read the entire longlist before the shortlist is announced, but once the shortlist is known I will be reading and reviewing them all, as per usual, so expect some Canadian reviews to pop up in and amongst the Australian ones over the next couple of months.

The Giller Prize longlist (in alphabetical order by author’s surname) is as follows:

13 ways of looking at a fat girl
13 Ways of Looking at a Fat Girl
by Mona Awad
“Growing up in the suburban hell of Misery Saga (a.k.a. Mississauga), Lizzie has never liked the way she looks — even though her best friend Mel says she’s the pretty one. She starts dating guys online, but she’s afraid to send pictures, even when her skinny friend China does her makeup: she knows no one would want her if they could really see her. So she starts to lose weight. With punishing drive, she counts almonds consumed, miles logged, pounds dropped. She fights her way into coveted dresses. She grows up and gets thin, navigating double-edged validation from her mother, her friends, her husband, her reflection in the mirror. But no matter how much she loses, will she ever see herself as anything other than a fat girl?”

yiddish-for-pirates
Yiddish for Pirates by Gary Barwin (Not currently published in the UK)
“Set in the years around 1492, Yiddish for Piratesrecounts the compelling story of Moishe, a Bar Mitzvah boy who leaves home to join a ship’s crew, where he meets Aaron, the polyglot parrot who becomes his near-constant companion. From a present-day Florida nursing home, this wisecracking yet poetic bird guides us through a world of pirate ships, Yiddish jokes and treasure maps. But Inquisition Spain is a dangerous time to be Jewish and Moishe joins a band of hidden Jews trying to preserve some forbidden books. He falls in love with a young woman, Sarah; though they are separated by circumstance, Moishe’s wanderings are motivated as much by their connection as by his quest for loot and freedom. When all Jews are expelled from Spain, Moishe travels to the Caribbean with the ambitious Christopher Columbus, a self-made man who loves his creator. Moishe eventually becomes a pirate and seeks revenge on the Spanish while seeking the ultimate booty: the Fountain of Youth.”

pillow
Pillow by Andrew Battershill
“Most of the things Pillow really liked to do were obviously morally wrong. He wasn’t an idiot; clearly it was wrong to punch people in the face for money. But there had been an art to it, and it had been thrilling and thoughtful for him. The zoo was also evil, a jail for animals who’d committed no crimes, but he just loved it. The way Pillow figured it, love wasn’t about goodness, it wasn’t about being right, loving the very best person, having the most ethical fun. Love was about being alone and making some decisions. Pillow loves animals. Especially the exotic ones. Which is why he chooses the zoo for the drug runs he does as a low-level enforcer for a crime syndicate run by Andre Breton. He doesn’t love his life of crime, but he isn’t cut out for much else, what with all the punches to the head he took as a professional boxer.And now that he’s accidentally but sort of happily knocked up his neighbor, he wants to get out and go straight. But first there’s the matter of some stolen coins, possibly in the possession of George Bataille, which leads Pillow on a bizarre caper that involves kidnapping a morphine-addled Antonin Artaud, some corrupt cops, a heavy dose of Surrealism, and a quest to see some giraffes.”

stranger
Stranger
by David Bergen (Not currently published in the UK)
“Íso, a young Guatemalan woman, works at a fertility clinic at Ixchel, in the highlands of the Sierra Madre de Chiapas. She tends to the rich northern women who visit the clinic hoping that the waters of the nearby lake might increase their chances of conception. Like many of the women working at the clinic, Íso is aware of the resident American doctor, Eric Mann. Soon Íso is his secret lover, stealing away with Dr. Mann on long motorcycle rides through the mountains and enjoying beach vacations with Eric and his doctor friends. But their tryst does not last long. Dr. Mann decides he will return to the US, and a freak accident cuts the couple’s time together even shorter. Before Íso can tell Dr. Mann that she is pregnant, he is gone. After the birth of her daughter, the baby is taken from her. The director of the clinic informs Íso that her child is in America. Determined to reclaim her stolen daughter, Íso makes her way north through Mexico, eventually crossing illegally into a United States divided into military zones. Travelling without documentation, and with little money, Íso descends into a world full of danger. In a place of shifting boundaries, Íso must determine who she can trust and how much, aware that she might lose her daughter forever.”

the-wonder
The Wonder by Emma Donoghue (Due to be published in the UK on 22 September)
“An eleven-year-old girl stops eating, but remains miraculously alive and well. A nurse, sent to investigate whether she is a fraud, meets a journalist hungry for a story. Set in the Irish Midlands in the 1850s, The Wonder — inspired by numerous European and North American cases of ‘fasting girls’ between the sixteenth century and the twentieth — is a psychological thriller about a child’s murder threatening to happen in slow motion before our eyes. Pitting all the seductions of fundamentalism against sense and love, it is a searing examination of what nourishes us, body and soul.”

party-wall
The Party Wall
by Catherine Leroux
“Catherine Leroux’s The Party Wall shifts between and ties together stories about pairs joined in surprising ways. A woman learns that she may not be the biological mother of her own son despite having given birth to him; a brother and sister unite, as their mother dies, to search for their long-lost father; two young sisters take a detour home, unaware of the tragedy that awaits; and a political couple — when the husband accedes to power in a post-apocalyptic future state — is shaken by the revelation of their own shared, if equally unknown, history.”

the-two-of-us
The Two of Us
by Kathy Page
“The stories in this collection focus on pairs: intense one-on-one relationships and encounters. Characters undergo genetic testing, garden, overeat, starve themselves, travel, fall pregnant, all while simultaneously driving each other towards moments where they —sometimes unwillingly — glimpse the meaning and shape of their lives, and who they might become.”

death-valley
Death Valley by Susan Perly
“Legendary war photographer Vivienne Pink has five days to photograph servicemen about to deploy for active combat. Racing to meet her deadline, she heads to Las Vegas, where she ll capture images of men who may die the next day and where she ll confront an abuser from her past to force a reckoning. Accompanied by her husband, a celebrated novelist, and her best friend, a former CIA spook, Vivienne heads out into the Nevada desert in search of adrenaline, vengeance and the perfect shot. Told in a vivid, hallucinogenic realism, Death Valley is a sexy, fast-paced tale that s part Pynchon, part Tarantino.”

willem-de-koonings-paintbrush
Willem De Kooning’s Paintbrush
by Kerry Lee Powell (Not currently published in the UK)
“An unflinching and masterful collection of award-winning stories, Willem de Kooning’s Paintbrush is a career-making debut. Ranging from an island holiday gone wrong to a dive bar on the upswing to a yuppie mother in a pricey subdivision seeing her worst fears come true, these deftly written stories are populated by barkeeps, good men down on their luck, rebellious teens, lonely immigrants, dreamers and realists, fools and quiet heroes. In author Kerry-Lee Powell’s skillful hands, each character, no matter what their choices, is deeply human in their search for connection. Powell holds us in her grasp, exploring with a black humour themes of belonging, the simmering potential for violence and the meaning of art no matter where it is found, and revealing with each story something essential about the way we see the world.”

by-gaslight
By Gaslight by Steven Price
“William Pinkerton’s father, legendary founder of the Pinkerton Detective Agency, has died. He had managed to catch every criminal that crossed his path, except one: the mysterious thief Edward Shade. In the winter following his father‘s death, William travels to London to investigate a new lead. But when that lead is found dismembered in the River Thames, he is drawn into the dark orbit of a mysterious man called Adam Foole, who claims to know the truth… if only William can discover what that truth is. Set during the early infancy of crime detection, when photography and fingerprinting were only just beginning to be employed, and travelling from the gold mines of South Africa to the battlefields of the American Civil War, By Gaslight is the remarkable story of two shadowy men, William and Adam – who they are, what they have done and what they are hiding, both from each other and from themselves.”

Do Not Say We Have Nothing by Madeliene Thien
Do Not Say We Have Nothing by Madeleine Thien
“In Canada in 1991, ten-year-old Marie and her mother invite a guest into their home: a young woman who has fled China in the aftermath of the Tiananmen Square protests. Her name is Ai-Ming. As her relationship with Marie deepens, Ai-Ming tells the story of her family in revolutionary China, from the crowded teahouses in the first days of Chairman Mao’s ascent to the Shanghai Conservatory in the 1960s and the events leading to the Beijing demonstrations of 1989. It is a history of revolutionary idealism, music, and silence, in which three musicians, the shy and brilliant composer Sparrow, the violin prodigy Zhuli, and the enigmatic pianist Kai struggle during China’s relentless Cultural Revolution to remain loyal to one another and to the music they have devoted their lives to. Forced to re-imagine their artistic and private selves, their fates reverberate through the years, with deep and lasting consequences for Ai-Ming – and for Marie.”

The best kind of people
The Best Kind of People
by Zoe Whittall
 (Not currently published in the UK)
“What if someone you trusted was accused of the unthinkable? George Woodbury, an affable teacher and beloved husband and father, is arrested for sexual impropriety at a prestigious prep school. His wife, Joan, vaults between denial and rage as the community she loved turns on her. Their daughter, Sadie, a popular over-achieving high school senior, becomes a social pariah. Their son, Andrew, assists in his father’s defense, while wrestling with his own unhappy memories of his teen years. A local author tries to exploit their story, while an unlikely men’s rights activist attempts to get Sadie onside their cause. With George locked up, how do the members of his family pick up the pieces and keep living their lives? How do they defend someone they love while wrestling with the possibility of his guilt?”

 

The shortlist will be announced on Monday 26 September, and the winner of the $100,000 prize named on Monday 7 November.

To find out more about the Scotiabank Giller Prize, please visit the official website.